PORTADAS PARA VINILO DE MÚSICA Y POESÍA CAMINOS CRUZADOS Mujer que lloras en la encrucijada/ ¿Irías al encuentro de tu amor/ al atardecer, con sus ga

el paperlogo

PORTADAS PARA VINILO DE MÚSICA Y POESÍA CAMINOS CRUZADOS

Mujer que lloras en la encrucijada/ ¿Irías al encuentro de tu amor/ al atardecer, con sus galgos/ y su guante en que se posa el halcón?
Soborna entonces al ave en las ramas,/ sobórnalos hasta enmudecer./ Vigila el ardiente sol del cielo/ que la noche puede caer.
Sin estrellas son las noches en viaje,/ desolador el viento invernal./ Corre con terror hacia lo que te espera/ y el arrepentimiento déjalo atrás.

“Mujer llorando en la encrucijada” 
W. H. Auden

10904629 10153012488894304 6769039082554473568 o

Portada para disco Crossroads/Caminos cruzados por el artista Alex Guerrero

eL Paper Magazine y Music Under the 7 invitan a artistas gráficos a participar en el proyecto Portadas para el disco de música y poesía CROSSROADS (Caminos cruzados), grabado en vivo en abril 2014 en el espacio de arte Local Project, Nueva York. Entregaremos a cada artista una funda en papel kraft para que imprima con técnicas tradicionales una imagen de su autoría en una de las 150 portadas del disco. Cualquier tema relacionado con intersecciones y cruce de caminos es bienvenido. Algunas portadas ya han sido creadas por artistas de Caracas, Venezuela, y Nueva York, y fueron exhibidas como trabajo en proceso en la Organización Nelson Garrido de Caracas y en Local Project de Nueva York.

Esta vez, estamos invitando a artistas de Santiago, Chile, y Sao Paulo, Brasil, a ser parte de este proyecto. Los interesados en participar pueden pueden enviar una muestra de un grabado a elpapermagazine@gmail.com. Posteriormente los seleccionados recibirán instrucciones para retirar las fundas en blanco. Los artistas de Sao Paulo pueden contactar a Jerry Batista: jerrypintura@yahoo.com.br. Las portadas recolectadas serán exhibidas durante el segundo semestre del presente año en las galerías independientes Espacio Pan, Galería Taller del Mono y Radicales, Santiago; Espaço Expositivo Caverna, Sao Paulo; y finalmente Local Project, Nueva York, como parte de las actividades para lanzar el disco de vinilo CROSSROADS. Invitamos especialmente a los artistas que trabajan en serigrafía y grabado o cualquier otro tipo de artes de la estampa a ser parte de este proyecto. Plazo de entrega abierto hasta fin de año (2015)

Las portadas de 31x31cms con un orificio al medio deben ser intervenidas por la cara externa (cartón Kraft), tanto por el frente como por el reverso. Los artistas que lo deseen pueden abrir las fundas para intervenirlas y volver a pegarlas posteriormente con silicona o cinta adhesiva de doble faz. Durante la exhibición las portadas colgarán del techo para que el público pueda ver ambas caras. La firma del autor debe ir en la cara frontal. Los artistas donarán sus trabajos (no necesitamos trabajos orginales, las imágenes pueden ser recicladas de trabajos anteriores del autor). Intentaremos vender las portadas o regalárselas a posibles auspiciadores como una forma de reunir el dinero para los costos por exhibiciones, viajes e impresión del LP. A cambio, nosotros mostraremos las piezas en los distintos países y en caso que los artistas participantes deseen viajar a las exhibiciones, le daremos las cartas necesarias para que busquen fondos y les buscaremos alojamiento.

El único requisito para los participantes es no utilizar técnicas de impresión digital ni collage ni pegar objetos en la portada con el fin de generar uniformidad entre los trabajos. Recuerden: esto no es pintura; buscamos cualquier forma de grabado (serigrafía, xilografía, esténcil, linoleo, etc).r

10700746 719767388092843 6923150733641348803 o

Exhibición de las primeras 40 obras en Local Project, diciembre 2014

CAPAS PARA VINIL DE MÚSICA E POESÍA CROSSROADS
(Convocatória para gravuristas)

Tradução Felipe Brait

Mulher que chora na encruzilhada / Iria ao encontro do seu amor / ao entardecer, com seus cães de caça / e suas luvas onde pousa o falcão ?
Suborna então a ave nos ramos / suborna-os até emudecer.
Vigia o ardente sol do céu / que a noite pode cair.
Sem estrelas são as noites em viagem, / Desolador é o vento invernal./
Corre com o terror até o que te espera / E o arrependimento deixa-o para trás.

Mulher chorando na encruzilhada, W.H. Auden

El Paper Magazine e Music Under the 7 convidam artistas gráficos a participar do projeto Capas para o disco de música e poesia CROSSROADS (Caminhos Cruzados), gravado ao vivo em abril de 2014 no espaço de arte Local Project, em Nova Yorque. Entregaremos a cada artista uma base em papel Kraft para que imprima com técnicas tradicionais uma imagens de sua autoria em uma das 150 capas de disco. Qualquer tema relacionado com intersecções e cruzamento de caminhos é bem vindo. Algumas capas já foram criadas por artistas de Caracas, Venezuela e Nova Yorque, e foram exibidas como trabalho em processo na Organização Nelson Garrido em Caracas e no Local Project em Nova Yorque.
Desta vez, estamos convidando artistas de Santiago (Chile) e São Paulo (Brasil) para fazerem parte do projeto. Os interessados em participar podem enviar uma mostra de uma gravura para elpapermagazine@gmail.com . Posteriormente os selecionados receberão instruções para retirar as bases em branco. As capas recoletadas serão exibidas no próximo ano nas galerias independentes Galería Taller del Mono e Radicales em Santiago; um espaço por definir em São Paulo; e finalmente no Local Project, Nova Yorque, como parte das atividades para lançar o disco de vinil CROSSROADS.
Convidamos especialmente a artistas que trabalham com serigrafia ou gravura, ou qualquer outro tipo de artes de estampa para fazer parte deste projeto.

As capas de 31x31cm com um orifício no meio devem ser interferidas pela parte externa (cartão Kraft), tanto frente quanto verso. Os artistas que desejarem podem abrir as bases para criar interferências e devolvê-las coladas posteriormente com cola ou fita adesiva dupla face. Durante a exposição as capas estarão penduradas com trechos do disco, para que o público possa ver ambas relações. A assinatura do autor deve vir na parte frontal. Os artistas doarão seus trabalhos (Não precisamos de trabalhos originais, as imagens podem ser recicladas de trabalhos anteriores dos autores). Tentaremos vender as capas ou presentear a possíveis patrocinadores como uma forma de reunir dinheiro para os custos da exposição, viagens e impressão do LP. Em troca, nós mostraremos as peças nos distintos países e no caso do artista participante desejar viajar para as exposições, providenciaremos as cartas convite necessárias para que possam buscar fundos e nós providenciaremos hospedagem.
O único requisito para os participantes é não utilizar técnicas de impressão digital, nem colagem, nem aplicar objetos na capa, com a finalidade de gerar uniformidade entre os trabalhos. Relembrem : isso não é pintura; buscamos qualquer forma de gravação (serigrafia, xilogravura, estêncil, linóleo, etc.)

Data de entrega: 30 de Dezembro.

 
 
 
 
 
LPcolor 1
1px